Etgar keret-"Guava"

ΤΟ ΓΟΥΑΒΑ

Του Έτγκαρ Κέρετ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΒΡΑΪΚΑ ΜΙΡΙΑΜ ΣΛΕΣΙΓΚΕΡ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΑΜΙΑΝΑΚΗ ΜΑΡΙΑ 

  Δεν ακουγόταν ήχος από τις μηχανές του αεροπλάνου. Δεν ακουγόταν κανένας ήχος απολύτως. Εξαίρεση ίσως το σιγανό κλάμα των αεροσυνοδών λίγες σειρές πίσω του. Μέσα από το ελλειπτικό παράθυρο, ο Σκέντι κοίταξε το σύννεφο που αιωρούνταν ακριβώς από κάτω του. Μπορούσε να φανταστεί το αεροπλάνο να πέφτει μέσα από αυτό σαν μια πέτρα, ανοίγοντας μια τεράστια τρύπα η οποία θα έκλεινε ξανά γρήγορα με το πρώτο φύσημα του αέρα, αφήνοντας τίποτε άλλο παρά μια χαρακιά. «Απλά μην πέσεις.», είπε ο Σκέντι, «Απλά μην πέσεις.»

 40 δευτερόλεπτα προτού ο Σκέντι αποβιώσει ένας άγγελος εμφανίστηκε, ντυμένος στα ολόλευκα, και του είπε ότι επιβραβεύτηκε με μία τελευταία ευχή. Ο Σκέντι προσπάθησε να βρει τι σήμαινε το «επιβραβεύτηκες». Ήταν ένα βραβείο όπως το να κερδίσεις το λόττο ή ήταν κάτι λίγο πιο κολακευτικό: Επιβραβεύτηκε με την έννοια της επίτευξης, σε αναγνώριση των καλών του πράξεων; Ο άγγελος σήκωσε τους ώμους. «Έλα ντε», είπε με καθαρή αγγελική ειλικρίνεια. «Μου είπαν να έρθω και να εκπληρώσω, εις διπλούν. Δεν είπαν γιατί.» «Τι κρίμα», είπε ο Σκέντι. «Γιατί είναι απολύτως συναρπαστικό. Ειδικά τώρα που είμαι έτοιμος να εγκαταλείψω τον κόσμο και τα πάντα, θα ήθελα πραγματικά να ξέρω αν τον αφήνω απλά σαν άλλος ένας τυχερός τύπος ή αν τον αφήνω μ’ ένα ελαφρύ κτύπημα στην πλάτη. «40 δεύτερα κι έφυγες», ο άγγελος βόμβησε. «Αν θέλεις να ξοδέψεις αυτά τα 40 δεύτερα με φλυαρίες, ΟΚ από μένα. Κανένα πρόβλημα. Απλά σκέψου ότι η πόρτα της τύχης σου είναι έτοιμη να κλείσει.» Ο Σκέντι σκέφτηκε και γρήγορα έκανε την ευχή του. Αλλά όχι πριν να μπει στον κόπο να τονίσει στον άγγελο ότι είχε ένα περίεργο τρόπο ομιλίας. Για άγγελος, δηλαδή. Ο άγγελος πληγώθηκε. «Τι εννοείς, για άγγελος; Έχεις ακούσει ποτέ να μιλάει άγγελος, ώστε να πετάς κάτι τέτοιο στα μούτρα μου;» «Ποτέ», παραδέχτηκε ο Σκέντι. Ξαφνικά, ο άγγελος φάνηκε πολύ λιγότερο αγγελικός και πολύ λιγότερο ευχάριστος, αλλά αυτό δεν συγκρινόταν με το πώς φάνηκε αφού άκουσε την ευχή.

 «Ειρήνη πάνω στη γη;» ούρλιαξε. «Ειρήνη πάνω στη γη; Πλάκα μου κάνεις;»

 Και τότε ο Σκέντι πέθανε.

 Ο Σκέντι ήταν νεκρός και ο άγγελος είχε μείνει πίσω. Είχε μείνει πίσω με την πιο βαριά και πολύπλοκη ευχή που του είχε ποτέ ζητηθεί να εκπληρώσει. Συνήθως οι άνθρωποι ζητούν ένα καινούριο αμάξι για τη σύζυγο, ένα διαμέρισμα για το παιδί. Λογικά πράγματα. Συγκεκριμένα πράγματα. Αλλά η ειρήνη πάνω στη γη θέλει απίστευτη δουλειά. Πρώτα, ο τύπος τον ενοχλεί με ερωτήσεις λες και είναι από την ΑΤ & Τ Επιθεώρηση, μετά έχει το θράσος να κριτικάρει τον τρόπο που μιλάει, και το αποκορύφωμα, τον προσγειώνει με την ειρήνη πάνω στη γη. Αν ο Σκέντι δεν τα είχε τινάξει, ο άγγελος θα είχε κολλήσει πάνω του σαν έρπις, και δε θα τον άφηνε αν δεν άλλαζε την ευχή του. Αλλά η ψυχή του τύπου ήταν στον Έβδομο Ουρανό τώρα πια, και ποιος ξέρει πως θα την έβρισκε ποτέ.

 Ο άγγελος πήρε μια βαθιά ανάσα. «Ειρήνη πάνω στη γη, αυτό είναι όλο», μουρμούρισε. «Απλά ειρήνη πάνω στη γη, αυτό είναι όλο.»

 Κι ενώ συνέβαιναν όλα αυτά, η ψυχή του Σκέντι ξέχασε τελείως ότι ανήκε ποτέ σε έναν άνθρωπο που λεγόταν Σκέντι, και μετενσαρκώθηκε, αγνή και άσπιλη, μεταχειρισμένη αλλά καλή σαν καινούρια, σε ένα φρούτο. Ναι, ένα φρούτο. Ένα γουάβα.

 Η καινούρια ψυχή δεν είχε καθόλου σκέψεις. Τα γουάβα δεν έχουν σκέψεις. Αλλά είχε συναισθήματα. Ένιωθε έναν πνιγερό φόβο. Φοβόταν ότι θα πέσει από το δέντρο. Όχι ότι είχε τις λέξεις να περιγράψει αυτό το φόβο. Αλλά αν τις είχε, θα ήταν περίπου  σαν αυτές «Θεέ μου, απλά μην πέσεις!» Και καθώς κρεμόταν εκεί, πάνω στο δέντρο, τρομοκρατημένο, η ειρήνη άρχισε να βασιλεύει πάνω στη γη. Οι άνθρωποι σφυρηλάτησαν τα σπαθιά τους σε υνιά και οι πυρηνικοί αντιδραστήρες σύντομα άρχισαν να χρησιμοποιούνται για φιλειρηνικούς σκοπούς. Αλλά τίποτα από αυτά δεν καθησύχαζε το γουάβα. Γιατί το δέντρο ήταν ψηλό και το έδαφος έμοιαζε απόμακρο και απειλητικό. Απλά μη μ’ αφήσεις να πέσω, το γουάβα ρίγησε χωρίς λέξεις, απλά μην πέσεις.

ΤΕΛΟΣ